Silence et bruit

by elsa siugo

/
  • Streaming + Download

    Includes unlimited streaming via the free Bandcamp app, plus high-quality download in MP3, FLAC and more.

      €10 EUR

     

1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.

credits

released January 1, 2002

tags

tags: folk Paris

license

all rights reserved

about

elsa siugo Paris, France

contact / help

Contact elsa siugo

Streaming and
Download help

Track Name: Elsa Siugo - a little travel
Some people say black cats are bad
I don’t believe them they don’t know who you are
For them your piercing eyes could kill humanity
For me it’s just a light from heaven to me

They are used to saying don’t follow the black mane
Don’t open the umbrella inside
So I take my cat in one hand
My umbrella in the other one and I sit under a ladder

If I believe them I guess I’m cursed
The armageddon is tomorrow and I forgot to pack up
But I don’t care I’m an angel and I’m not superstitious
Besides I can assure you that it really brings misfortune
To be supersticious

Do you think God is angry did He throw a plague on me
Do I have to leave my country
Oh He really watches everything so it’s over I can’t be saved
Track Name: Elsa Siugo - A la mort à l'au-delà
J’ai les idées troubles, troublée par ce regard que tu me lances
Du fond de ton tombeau, au loin les espérances
Ta mort ne m’atteint pas, ne me touche pas encore
Je me sens partagée entre peine et réconfort

Tu m’as tant fait souffrir quand tu étais vivant
Je me voyais finir au trottoir, au couvent
J’avais peur de toi, de tes yeux assassins
Tu étais mon effroi mais mon plus beau chagrin

Dois-je te regretter toi qui ne m’aimais pas
Dois-je te pardonner puisque tu n’es plus là

Peut-être qu’un beau jour je comprendrais enfin
Qu’il était déjà trop tard quand tu as pris ma main
Mais je m’étais perdue au profond de tes yeux
Et mon âme éperdus et mon cœur amoureux

Peut-être que ta mort par moi sera vécue
De mon corps à ton corps dans des temps inconnus
Peut-être te verrai-je être doux avec moi comme durant toute ta vie, non tu ne l’étais pas
Peut-on aimer quelqu’un après qu’il ne soit plus
Alors qu’on l’a haï dans des temps révolus

Oui mais tu sais mon cœur, et non je ne sais plus
Tu as emmené ma vie dans ta mort, je t’ai vu
Plus rien ne me retient car je ne te hais plus
Plutôt je t’appartiens comme tu n’as pas voulu
Tu es mon assassin je ne te déteste pas
Oui, je suis à toi toujours, à la mort à l’au-delà, à la mort à l’au-delà
Track Name: Elsa Siugo - Absence
More than the physical absence
There’s this absence inside me
Till you left your family
To go in this real heaven
Where there’s nothing but nothingness
There’s ice in my heart
It’s perhaps why I’m always frozen
A blow brushes against my face
And I can hear your voice as I’m sleeping
But when I wake up
There’s nothing but silence

Your absence in me is always present
And my life is a circular absence
Why are there always good people
Who are caught out of the whole

I’m pulled out of the reality of everyone
I’m puzzled lost in a maze
Since you went away
To young to die you say
As Adriane with her clue
You lay down yours
To show me
The right way to do what I have to
To fight fate, to thwart it

Your absence in me is always present
And my life is a circular absence
Why are there always good people
Who are caught out of the whole
Track Name: Elsa Siugo - Brought to light
It’s so much easier to fall in love at night
The harder is to keep this feeling after dark
It ‘s also natural, wine in blood, to seduce
When from too strong weakness I am getting confused

If I’ve sent some intense emotions to you
It is not by chance but on purpose, I do
Know you are amazed by my behaviour these days
Don’t be, I just wanted to be sure of what I felt

How complete I feel whatever is the hour
With you, You I need, I am luckier
Than the one who has someone at night
But noone in the morn who shines bright
You’ve been brought to light

What sort of vows pronounced under the cold sun
can push someone to reject every dawn
Perheaps reality is too obvious in light
That one prefer deep shades which can prevent a fight…against oneself

I want more than a glance at you in the darkness
Under every sunrise I wish to see your face
The mirror sends me back YOUR reflection
As if we were one and the same person

You turned me from black and white into colors
As long as I can remember I’ve been waiting for
More than a ray hidden behind the clouds
For a star of the day giving me clear thoughts
You’ve been brought to light
Track Name: Elsa Siugo - Connais-toi toi-même
L’automne, ses feuilles de sang
Mon cœur chancelant
Un esprit noué dans ce dénouement
Rien ne délie cet enchevêtrement
De mes pensées la clé est égarée
Je ne puis t’aimer

Ce n’est pas toi, c’est moi
Vérité nue, elle me tue
Ces idées refoulées
Issues de mon passé
Je dois les retrouver

L’hiver, ma pureté dérobée
Innocence de l’enfance envolée
Ce temps passé, insouciant
Tout est fini maintenant
Mon être incomplet
Secrets cachés, absence d’une entité

Ce n’est pas toi, c’est moi
Je me blesse
Pantin de mes soucis
Assassin de mes envies
Je suis ma propre ivresse

Rien n’exprime ce mal être
Le besoin d’aide, l’admettre
Un pas vers la guérison
Vers l’amour des froides saisons
Se décider à sortir d’une cage ouverte
Quand la facilité voudrait que l’on y reste

Ce n’est pas toi, c’est moi
Vérité nue, elle me tue
Ces idées refoulées
Issues de mon passé
Je dois les retrouver

Ce n’est pas toi, c’est moi
Tempête de larmes salvatrices
Coulent les raisons
Des amours contrariées
Connais toi toi-même
Enfin tu aimes
Track Name: Elsa Siugo - Fade without regret
Between seventh heaven and way right down just are dreams
If you let them go away what’s the interest of existence
What can be life if of them it is despoilt
Just nothing can’t you see it is what life is all about

Your mind is made to fly above your head
Your heart is not just there to make you live, but hope too

Even if dreams can be double-eged
Between reality and them there’s a thin difference
So let you lull till dawn in their softer arms
And if as leaves you fall seed again from the ground

To live in dreams is not a solution
But it’s a way to like every season

If you don’t like to link life with beautiful
It doesn’t mean that it is not a jewel
Looking at it closely you could find it can be precious
And it’s so true it counts for most of us

You can be sad and stay recluse
You know you are the maker of your life’s news
Dream is just a way to let life fade without regrets
Track Name: Elsa Siugo - Humani Tune
All twenty year-old hearts of old men
give youth to everybody
all jewels songs
are a gift of beauty
each piece of every skin
give the color of every heart
all qualities and faults which passed

throw away keys of your mind
open the way to every sound

I’m looking for the “IT”
As on the road want to feel this
Oxygen is what I need
and melodies are the breath that makes me live

Let rhythm enter in your mind
And the notes will guide your hands

I’m listening to the crystal-clear voices of Ireland
To the stream made by the plugged stringed instruments
And I wish I could sing until I die
Until this world stop telling lies
Until it’ll just be a united country
Without war bur health of symphony
No more H-block no more orange men
No more fool of hatred and full of pain

There’s no boredom no
There are seeds to grow
For a better world
Just listen to the real music
That the music of your soul
Track Name: Le chant des signes - Le chant des signes
Je t’ai vu la première fois sur le trottoir d’une rue
Et en passant tout près de toi, je me suis alors souvenu
Avoir rêvé de toi souvent, quand je n’étais qu’une enfant
Et je te rencontrai finalement

Tu m’as toujours impressionnée, je souhaitais te connaître mieux
Avant de n’avoir plus envie, avant de perdre mes cheveux
Et c’est alors que l’on m’a dit que je n’étais pas la seule
Que tu vivais déjà avec un certain nombre de personnes

Et puis je n’avais qu’une idée celle de te laisser m’envahir
Pour qu’enfin je puisse profiter de la vie et de ses plaisirs
Je ne savais pas que je devrais m’imprégner de ta culture
Mais je ne le regrette pas car je te veux dans mon futur

Et tu avais beau te montrer, beaucoup niaient ton existence
Disant que vraiment tu manquais, sérieusement, de consistance
Mais ils ne te connaissaient pas et te vouait alors au silence
Par un acte d’ignorance ou bien plutôt d’arrogance

Combien de temps faudra-t-il encore avant que tu ne sois reconnue ?
Et qu’on t’accorde cette attention méritée depuis le début
Tant de vies furent gâchées et ce parfois depuis l’enfance
Parce qu’on t’avait exilé par un pur manque d’intelligence

Tu m’as ouvert sur tout un monde que j’aime plus chaque seconde
Tu m’as donné une raison de continuer, une passion
On peut s’apprendre tant de choses toi et moi,
Pour moi l’on ne s’oppose pas
Car le silence est une musique et que je la chante de mes mains
Car dans mon cœur tu résides et que je veux être tienne

Je t’ai vu la première fois sur le trottoir d’une rue
Maintenant je ne te quitte pas, je ne te quitte plus…
Track Name: Elsa Siugo - never more for once
You are turning and turning around the one like you
And I wish I was too
To have the pleasure of melting the heart of the right one
To have no thoughts, to be both having the same delight
A sweet sense of touch and of warmth
And never ever say these words to anyone

Next time you’ll kiss me i’d like to be there
Next time you’ll have your lips on me I want to feel your breath
I want to make the most of the love from your whole body
I want to share it like you did
I want my mind to be there with you

I know what’s your desire, I’ve seen it through your eyes
They speak without disguise
But I am too scared of personal relationship
I will always find details to run away from this
Cause the last thing I want is to think what I thought once with another guy
Oh no, not with you cause…

The first time you’ll kiss me I know I’ll be there
And when you’ll put your lips on mine from your mouth I ‘ll take the breath
I will be pieces of your body
And we will share the same feelings
I’ll have my mind making one with yours
Track Name: Elsa Siugo - Un p'tit tour
Ai-je dans les yeux une raison de changer d’avis
Face aux nouvelles images que tu me montres aujourd’hui
J’ai vu un moment ce monde comme parfait
Peut-être pour me rassurer face au mien qui ne l’était point

J’ai des projets dans l’optique de changer les choses
Pour faire que nos deux langues jamais ne nous opposent
Je veux croire au respect mutuel de nos cultures
Les images, les mots mêlés forgeant notre futur

Où est passée l’union que l’on nous promettait
Ce signe n’était donc là que pour faire joli une fois
Et voilà, un p’tit tour et puis s’en va
Et voilà, un p’tit tour et puis s’en va

J’ai ressenti tellement de honte d’être comme je suis
Comme si c’était un handicap d’être née ainsi
Dois-je me crever les tympans pour le mal réparer
De ces ancêtres ignares et égoïstes morts et enterrés

Figer ma langue, apprendre cette langue visuelle
Pour franchir ce qui nous sépare, un porte virtuelle
C’est une porte transparente, elle laisse filtrer
La lumière polychromatique de nos communautés

Prendre un peu de chaque côté
Faire en sorte de vraiment communiquer
Pour plus d’un soir à la télévision
Pour plus d’une heure de compréhension, les bonnes résolutions
Et voilà, un p’tit tour et puis s’en va
Et voilà, un p’tit tour et puis s’en va

Je sais qu’il y a toujours des gens décevants, c’est triste
Mais moi ce monde là je l’aime jusqu’au bout de l’iris
J’aime ses belles imperfections, car elles montrent l’humain
Nos différences sont une richesse à entretenir, c’est certain

Car je garde l’espoir d’une véritable union
Sans perte d’identité sans aucune fusion
On serait tellement plus fort, voix dans la main
Œil pour œil c’est démodé laissons nos yeux s’écouter
Et voilà, un p’tit tour et puis s’en va
Je n’veux pas, j’veux une ligne droite faite de pas…en avant
Track Name: Elsa Siugo - the artist song
I never believed in beauty until your songs came to my ears
You are no mediocre man and i’m touched by every word you send
I never had so deep feelings until your voice made my heart beat and
For me town was just noises until you gave me the keys of sounds
Now every vibration is a cord of your guitar
Talking to mine notes fly to the stars
From there I see another earth and you’re the one who makes it turn
The water is dancing under your music waves

Sing, again and again (ah ah ah)
Sing, until the end of the world (ah ah ah)

Tell me when you have to breath again since it’s so hard to find the answer
Cause you know you talk so fast I can’t follow you and I’m running after the whole sense
Cause it shows me the way to escape from this silent universe
I can feel the stream of every word and I’m dazzled by it
Hey you take my sad mind and make it better better better, yeh
And I will always be thankful to you for it

Thank you for singing your so beautiful songs
Thank you for your passions

When we are listening to your songs we forget everything even hunger, good
For losing weight and besides become imbued with your wood
You express so much when you are on stage
Do you feel this harmony between us and the band
Just stay as you are humble and kind
Close to us never taking us for granted

What an artist with your music poetically realistic
You talk about true things we can all be concerned with